تعتبر الترجمة ميزة مهمة لمقاطع الفيديو، حيث تسمح للمشاهدين بفهم أي أجزاء منطوقة في الفيديو. يمكن أن يساعد ذلك في تسهيل وصول الأشخاص الذين يعانون من صعوبات في السمع إلى الفيديو الخاص بك وقناتك على YouTube، فضلاً عن تسهيل فهم الأشخاص لما يجري.
في بعض الأحيان قد تكون أجزاء من الصوت غير واضحة، ويمكن أن يساعد وجود ترجمات في هذا الأمر بشكل كبير. يوفر YouTube للمشاهدين خيار رؤية التسميات التوضيحية التلقائية، أو الترجمات المصاحبة التلقائية التي ينشئها YouTube، ولكنها تميل إلى أن تكون غير دقيقة. وأخيرًا، يمكن استخدام الترجمات المصاحبة لإضافة ترجمات لغات مختلفة إلى الفيديو الخاص بك، مما يجعلها في متناول الجمهور العالمي.
على YouTube، لديك القدرة على إضافة ترجمات إلى مقاطع الفيديو. يمكنك إضافتها بعدة طرق مختلفة، سواء كان ذلك بكتابة الترجمات المصاحبة في مستند منفصل أو مباشرة في YouTube. يمكنك إضافة هذه الترجمات على YouTube في استوديو YouTube، لذلك لا داعي للقلق بشأن تعديلها بنفسك أثناء تحرير الفيديو إذا كنت لا ترغب في ذلك. سنقدم لك في هذه المقالة برنامجًا تعليميًا حول كيفية إضافة ترجمات YouTube مباشرة على الموقع بسرعة وسهولة.
تحميل ملف الترجمة
إذا كنت تريد إضافة ترجمات إلى فيديو YouTube الخاص بك ، فأحد الخيارات هو إنشاء ملف مع كتابة الترجمات. بمجرد القيام بذلك، يمكنك بعد ذلك تحميله على مقطع الفيديو الخاص بك على YouTube. ضع في اعتبارك أن هناك أيضًا خيارات لكتابتها على YouTube أثناء مشاهدة الفيديو، لذلك إذا كنت لا ترغب في كتابة التسميات التوضيحية بهذه الطريقة أو ليس لديك خبرة في القيام بذلك، فيمكنك تخطي هذه الخطوة.
يمكنك تحميل مستند إما بتوقيت أو بدون توقيت. هذا يعني أن المستند سيتطابق مع الطوابع الزمنية أم لا، وهو ما يحدد نوع الملف الذي يمكنك تحميله. يمكن تحميل الترجمات الأساسية باستخدام أنواع ملفات التسميات التوضيحية التالية:
.srt
.sbv أو .sub
.mpsub
.lrc
.قبعة
إذا كانت لديك ترجمات أكثر تقدمًا للتحكم في المواضع أو الرموز الزمنية، فهذه هي أنواع الملفات التي يجب تحميلها:
.smi
.rt
.vtt
.ttml
إذا قمت بتحميل مقطع فيديو بدون توقيت، فيمكنك فقط تحميل ملفات .txt. سيقوم YouTube تلقائيًا بتوقيت التسميات التوضيحية لتتوافق مع الصوت.
بمجرد كتابة ترجماتك، يمكنك تحميلها على YouTube على حسابك في YouTube باتباع الخطوات التالية:
في الصفحة الرئيسية لموقع YouTube، انتقل إلى مقاطع الفيديو الخاصة بك على الشريط الجانبي.
في YouTube Studio، انقر على خيار الترجمة في الشريط الجانبي.
حدد الفيديو الذي تريد إضافة ترجماتك إليه.
إذا لم تقم بذلك، فحدد لغة للفيديو. ثم انقر فوق الزر "إضافة" الأزرق ضمن الترجمة.
حدد تحميل الملف .
اختر خيار With Timing أو بدون Timing اعتمادًا على نوع ملف الترجمة الذي قمت بإنشائه.
ابحث عن ملف الترجمة الخاص بك وحدده ثم اضغط على "فتح" .
سيتم عرض الترجمة بجانب الفيديو الخاص بك. يمكنك تشغيل الفيديو للتأكد من توقيته وكتابته بشكل صحيح.
إذا كنت لا تريد كتابة ملف ترجمة منفصل، فيمكنك أيضًا إضافته مباشرة على YouTube باستخدام محرر الترجمة.
اكتب ترجمات على موقع يوتيوب
يتيح لك محرر الترجمة كتابة ترجماتك أثناء مشاهدة الفيديو الخاص بك. يعد هذا خيارًا بسيطًا جدًا ويمكن أن يساعدك في منحك قدرًا كبيرًا من التحكم في كيفية ظهور ترجماتك، خاصة إذا لم تكن لديك خبرة كبيرة في إضافة الترجمات. اتبع هذه الخطوات لإضافة ترجمات بهذه الطريقة.
في صفحة YouTube Studio، انتقل إلى الترجمة ، ثم حدد الفيديو الذي تريد الترجمة عليه.
حدد الزر "إضافة" ، ثم حدد "الكتابة يدويًا" .
سيتم فتح مربع نص حيث يمكنك إضافة نص. إلى جانب التسميات التوضيحية، يمكنك ضبط الرموز الزمنية لكل واحدة، والتي يتم تنسيقها بالثواني: الإطارات.
يمكنك أيضًا تشغيل الفيديو أثناء الكتابة، وتحديد خيار الإيقاف المؤقت أثناء الكتابة إذا كنت ترغب في ذلك.
لإضافة تسميات توضيحية جديدة، يمكنك تحديد الزر "إضافة تسمية توضيحية" في الجزء العلوي.
بمجرد الانتهاء، حدد نشر لتحميل ترجماتك إلى الفيديو الخاص بك.
ستتم بعد ذلك إضافة الترجمة إلى مقطع الفيديو الخاص بك على YouTube. يمكنك العودة وتغييرها إذا لزم الأمر.
إذا كنت لا ترغب في تعديل توقيت الترجمة، يمكنك أيضًا تحديد المزامنة التلقائية في البداية ليقوم YouTube بمزامنة التسميات التوضيحية تلقائيًا.
اقرا ايضا:Instagram لا يشارك في الفيسبوك؟ 6 طرق لإصلاح المشكله من هنا
إنشاء ترجمات لمقاطع فيديو YouTube أفضل
ليس من الجيد أبدًا أن يكون لديك ترجمات على مقاطع الفيديو الخاصة بك على YouTube . لن تسمح فقط لأولئك الذين يعانون من ضعف السمع بمشاهدة المحتوى الخاص بك، ولكنك ستتأكد أيضًا من أن أي شخص يريد ترجمات على مقاطع الفيديو الخاصة بك سيحصل عليها. نظرًا لأن YouTube جعل من السهل جدًا إضافتها، فهي طريقة أخرى بسيطة لجعل مقاطع الفيديو الخاصة بك أفضل بكثير وأكثر سهولة في الوصول إليها.
مرحبا بكم في جريدة وموقع كلام فور يو